1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25.000 Englisch
DVD-Abonnement – 19.02.2014

2
00:00:44,520 --> 00:00:48,720
Bloßer Zeuge (2002)

3
00:01:12,769 --> 00:01:14,282
Gav...

4
00:01:15,009 --> 00:01:16,806
...was machst du?

5
00:01:17,249 --> 00:01:19,558
Sich berauschen.

6
00:01:22,289 --> 00:01:24,245
Die Gäste warten.

7
00:01:24,729 --> 00:01:27,084
Sie werden auch betrunken.

8
00:01:32,009 --> 00:01:34,569
Jemand könnte uns erwischen.

9
00:01:36,649 --> 00:01:38,765
Jetzt hast du mich einfach angemacht.

10
00:03:22,889 --> 00:03:24,163
Mach es.

11
00:03:42,849 --> 00:03:44,168
Oh, Julie...

12
00:03:44,649 --> 00:03:46,765
...du bist so schön.

13
00:03:46,969 --> 00:03:48,561
Die Zeit ist abgelaufen.

14
00:03:49,369 --> 00:03:52,441
Ich dachte, ihr Mädchen
liebte es, nach dem Geschlechtsverkehr zu kuscheln.

15
00:03:52,649 --> 00:03:54,321
Nicht, wenn ich einen weiteren Auftritt habe.

16
00:03:54,529 --> 00:03:56,201
Ich gehe dusche.

17
00:04:09,689 --> 00:04:11,042
Kommen.

18
00:04:17,489 --> 00:04:19,844
-Wer ist es?
-Nix.

19
00:04:27,129 --> 00:04:29,962
-Hunter möchte dich sehen.
-Wann?

20
00:04:33,649 --> 00:04:35,162
Jetzt.

21
00:04:37,929 --> 00:04:39,442
Lass uns gehen. Aus.

22
00:04:39,649 --> 00:04:41,128
-Was?
-Aufleuchten!

23
00:04:41,329 --> 00:04:42,887
Warten. Ich bin klatschnass.

24
00:04:43,089 --> 00:04:46,001
-Später abtrocknen.
-Ich dachte, du wärst ein Gentleman.

25
00:04:46,209 --> 00:04:48,120
Soviel zum ersten Eindruck.

26
00:04:49,409 --> 00:04:51,559
-Was macht sie hier?
-Gehen.

27
00:04:51,769 --> 00:04:53,999
-Meine Sachen.
- Hol es dir später.

28
00:04:55,689 --> 00:04:57,247
Herrgott!

29
00:04:57,889 --> 00:05:01,962
-Wann kann ich meine Sachen bekommen?
-Entschuldigung für den Coitus interruptus.

30
00:05:02,249 --> 00:05:03,728
Wir waren fertig.

31
00:05:06,009 --> 00:05:08,284
Erste Hälfte, wie vereinbart.

32
00:05:08,489 --> 00:05:11,083
Zweite Hälfte, wenn die Arbeit erledigt ist.

33
00:05:12,209 --> 00:05:13,927
Also wen mache ich?

34
00:05:14,169 --> 00:05:16,842
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit
und unterstützen...

35
00:05:17,049 --> 00:05:19,802
... heute Abend und überall
meine gesamte Kampagne.

36
00:05:20,009 --> 00:05:24,366
Es war ein harter Kampf.
Aber ich bin überzeugt, dass am Dienstag...

37
00:05:24,569 --> 00:05:28,448
...wir werden Bürgermeister Garland zwingen
in den Vorruhestand.

38
00:05:29,489 --> 00:05:33,846
Und als Stadtratspräsident
Frank Constantine kann bestätigen...

39
00:05:34,049 --> 00:05:38,804
...Ich setze mich dafür ein, unsere zu verbessern
Schulen, Bau von Obdachlosenunterkünften...

40
00:05:39,009 --> 00:05:42,604
...und das Böse bekämpfen
des institutionellen Glücksspiels...

41
00:05:42,809 --> 00:05:44,720
...innerhalb unserer Stadtgrenzen.

42
00:05:55,929 --> 00:05:58,397
-Abend, Kapitän.
-Killian.

43
00:06:00,209 --> 00:06:01,722
Das ist eine Ordnungswidrigkeit.

44
00:06:01,969 --> 00:06:04,403
Ich musste gehen.
Du lässt mich nicht hineingehen--

45
00:06:04,609 --> 00:06:07,442
Das solltest du sein
das Gelände beobachten.

46
00:06:07,649 --> 00:06:10,800
Ich dachte, du hättest es gesagt
„das Gelände bewässern.“

47
00:06:18,929 --> 00:06:20,521
Entschuldigung, Kapitän.

48
00:06:25,209 --> 00:06:26,881
Hallo, schön dich zu sehen.

49
00:06:27,089 --> 00:06:28,602
Schön dich zu sehen.

50
00:06:28,729 --> 00:06:29,764
Wunderschön!

51
00:07:36,249 --> 00:07:39,127
Alle bleiben ruhig!
Bleib einfach, wo du bist!

52
00:07:39,329 --> 00:07:40,444
Was ist passiert?

53
00:07:40,689 --> 00:07:44,364
Jemand hat versucht, Washington zu erschießen
aber schlug den Stadtrat.

54
00:07:44,569 --> 00:07:46,207
-Konstantin?
-Ja.

55
00:07:46,409 --> 00:07:48,923
Abwarten. Ein Krankenwagen ist unterwegs.

56
00:07:49,129 --> 00:07:51,324
Killian, du bist auf Massenkontrolle angewiesen.

57
00:07:51,569 --> 00:07:54,003
Das Fenster. Der Schütze ist ein Caterer.

58
00:08:16,969 --> 00:08:19,437
Einfrieren! Lass mich deine Hände sehen!

59
00:08:41,249 --> 00:08:42,568
Die Kamera.

60
00:08:43,209 --> 00:08:44,278
Scheiße.

61
00:09:14,169 --> 00:09:16,046
Hey, Schatz. Wie zittert es?

62
00:09:16,249 --> 00:09:19,002
Schlank, keine Hände! Erinnern?

63
00:09:19,289 --> 00:09:21,280
Oh ja, das stimmt.

64
00:09:21,489 --> 00:09:23,559
Du bist jetzt Schauspielerin.

65
00:09:23,809 --> 00:09:26,607
Kommen Sie in mein Studio
und zeig mir deine Tat.

66
00:09:26,809 --> 00:09:31,007
-Das mache ich nicht mehr.
- Einmal Stripperin, immer Stripperin.

67
00:09:31,209 --> 00:09:34,565
Diese Art des Denkens macht einen aus
ein dünner Mann, Slim.

68
00:09:36,369 --> 00:09:37,848
Hey, Julie!

69
00:09:38,049 --> 00:09:40,244
-Mein Lieblingsmädchen.
-Halli-Hallo was ist los?

70
00:09:40,449 --> 00:09:43,361
Nichts als ein bisschen Insektenspray
kann nicht heilen.

71
00:09:43,689 --> 00:09:46,601
Hallo Julie,
Sag es deinem Mitbewohner hier...

72
00:09:46,849 --> 00:09:50,125
...wie sie die falsche Dose schüttelt
für den Lebensunterhalt.

73
00:09:50,689 --> 00:09:54,568
-Sind Sie bereit?
-Ich bin bereit, seit ich hier bin.

74
00:10:02,409 --> 00:10:05,446
Er ist so ein Idiot!
Ich hoffe, ich bekomme einen Schauspieljob...

75
00:10:05,689 --> 00:10:08,487
... also muss ich es nie sehen
sein schmieriges Gesicht.

76
00:10:08,729 --> 00:10:10,526
Komm schon, Kopf hoch.

77
00:10:10,769 --> 00:10:13,283
Schauen Sie, was ich habe.

78
00:10:14,129 --> 00:10:16,006
Klopapier!

79
00:10:20,489 --> 00:10:22,002
Haben Sie ein anderes Hotel angefahren?

80
00:10:22,209 --> 00:10:25,485
Das Barrington Wilshire.
Ich muss es in einer Suite machen.

81
00:10:25,729 --> 00:10:26,923
Ratet mal, was noch?

82
00:10:27,129 --> 00:10:28,608
Ich habe Miete gemacht.

83
00:10:28,809 --> 00:10:30,367
Alles davon.

84
00:10:30,689 --> 00:10:31,758
Wer ist der Typ?

85
00:10:31,969 --> 00:10:34,608
Ich weiß nicht. Aber ich würde ihn wieder machen.

86
00:10:35,209 --> 00:10:37,723
<i>Das Neueste, was wir gehört haben</i>
<i>aus diesem Nachlass...</i>

87
00:10:37,929 --> 00:10:40,489
<i>... ist der hoffnungsvolle Bürgermeister Washingtons</i>
<i>wurde nicht getroffen.</i>

88
00:10:40,729 --> 00:10:43,960
<i>Stadtrat Konstantin</i>
<i>in den Weg getreten...</i>

89
00:10:44,169 --> 00:10:46,558
<i>...Miss Washingtons Leben retten.</i>

90
00:10:46,769 --> 00:10:49,158
<i>Er wurde gehetzt</i>
<i>zum Centinela-Krankenhaus...</i>

91
00:10:49,369 --> 00:10:53,044
<i>... wo sein Zustand stabil ist.</i>
<i>Die Polizei wird nicht sagen...</i>

92
00:10:53,249 --> 00:10:57,322
<i>... wenn Washington das Ziel war</i>
<i>Opfer ohne weitere Beweise.</i>

93
00:10:57,529 --> 00:10:59,918
Ich wünschte, wir hätten es getan
Habe das auf Band bekommen.

94
00:11:00,129 --> 00:11:02,165
Wir wären so reich.

95
00:11:03,609 --> 00:11:07,602
Ich bin so müde. Ich gehe ins Bett.
Bleibst du wach?

96
00:11:07,849 --> 00:11:11,728
Ja. Ich werde zuschauen
meine neueste Eroberung.

97
00:11:12,489 --> 00:11:16,198
Gott, wann wirst du fertig sein?
dieser Dokumentarfilm?

98
00:11:16,409 --> 00:11:19,606
Was kann ich sagen? Ich liebe die Forschung.

99
00:11:20,529 --> 00:11:22,838
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

100
00:11:37,809 --> 00:11:40,403
<i>Jemand könnte uns erwischen.</i>

101
00:11:42,329 --> 00:11:44,684
<i>Jetzt hast du mich einfach angemacht.</i>

102
00:11:46,209 --> 00:11:49,360
<i>Diesen Ansturm kommt selten vor.</i>
<i>Dieses Gefühl der Macht.</i>

103
00:11:49,889 --> 00:11:54,246
Überleben des Stärksten
ist das älteste Unternehmen.

104
00:11:55,169 --> 00:11:59,242
Das ist lustig.
Ich dachte, es wäre etwas anderes.

105
00:12:00,089 --> 00:12:02,728
Ich bin aus diesem Geschäft raus.

106
00:12:03,729 --> 00:12:05,799
Machen Sie sich nichts vor.

107
00:12:09,889 --> 00:12:14,599
-Ian. Tut mir leid, Sie zu stören.
-Es ist nicht sicher für dich, hierher zu kommen.

108
00:12:14,889 --> 00:12:16,720
Wir haben vereinbart, uns morgen zu treffen.

109
00:12:16,929 --> 00:12:20,239
-Ich habe dein Geld nicht.
-Es geht nicht ums Geld.

110
00:12:20,449 --> 00:12:22,485
Wir haben ein Problem.

111
00:12:22,969 --> 00:12:24,766
Problem?

112
00:12:25,889 --> 00:12:27,368
Okay.

113
00:12:27,569 --> 00:12:31,084
Die Nutte, mit der ich zusammen war,
Sie hat ein Video gemacht.

114
00:12:31,569 --> 00:12:35,005
Sie hat unser Gespräch aufgezeichnet.
Der Deal, das Attentat.

115
00:12:35,209 --> 00:12:38,485
Ich ging zurück zum Hotel
um es abzurufen. Sie ist weg.

116
00:12:38,689 --> 00:12:42,762
Ich kann den Manager nicht kontaktieren.
Er wird zu viele Fragen stellen.

117
00:12:43,009 --> 00:12:46,399
Warum würden Sie zustimmen?
Dein Gesicht auf Video aufnehmen zu lassen?

118
00:12:47,009 --> 00:12:51,048
Ich werde alles tun, wenn eine Frau
zieht ihr Höschen aus.

119
00:12:52,409 --> 00:12:54,047
Wer ist sie?

120
00:12:55,449 --> 00:12:58,805
Ihr Name ist Julie.
Sie arbeitet für einen Mann namens Slim.

121
00:12:59,009 --> 00:13:00,237
Max Reuter?

122
00:13:00,449 --> 00:13:01,677
Ja. Kennst du ihn?

123
00:13:01,889 --> 00:13:03,402
Ein alter Bekannter.

124
00:13:03,609 --> 00:13:07,522
Ian, ich werde sie aufspüren
und hol das Band zurück.

125
00:13:07,769 --> 00:13:08,918
Nein.

126
00:13:09,129 --> 00:13:11,518
Nein, wir kümmern uns darum.

127
00:13:12,329 --> 00:13:16,368
-Marina, führen Sie Mr. Reed hinaus.
-Natürlich.

128
00:13:17,729 --> 00:13:18,957
Nach Ihnen.

129
00:13:24,209 --> 00:13:25,244
<i>Hey, warte!</i>

130
00:13:26,329 --> 00:13:30,288
Die Ärzte holten ein Kaliber .44,
Geschoss mit Silberspitze...

131
00:13:30,489 --> 00:13:34,277
...von Constantines Schulter.
Wir bewahren es als Beweismittel auf.

132
00:13:34,489 --> 00:13:38,960
Ich führe eine Hintergrundüberprüfung durch
Küchenteam und Partyplaner.

133
00:13:41,729 --> 00:13:44,562
Ist etwas los?
zwischen euch beiden?

134
00:13:44,809 --> 00:13:46,288
Nein.

135
00:13:46,489 --> 00:13:49,367
Dann hör auf mit all den Ablenkungen.

136
00:13:50,489 --> 00:13:52,207
Das könnte nichts sein...

137
00:13:52,409 --> 00:13:57,039
...aber ein Parkwächter hat es gefunden
eine weiße Uniform auf dem Parkplatz.

138
00:13:57,249 --> 00:14:00,764
Der Küchenchef sagte, es sei so
die von seiner Crew getragen werden...

139
00:14:00,969 --> 00:14:02,846
...aber seine wurden berücksichtigt.

140
00:14:03,049 --> 00:14:06,837
Nur für den Fall, Dalton hat es geschickt
zur Forensik, um Haarproben zu entnehmen.

141
00:14:07,049 --> 00:14:08,767
-Gute Arbeit, McGee.
-Kapitän--

142
00:14:08,969 --> 00:14:13,918
Sie sind nicht an diesem Fall beteiligt. Also geh weg.
Ich habe da draußen einen Schützen.

143
00:14:14,129 --> 00:14:15,767
Ich habe ihn gesehen, erinnerst du dich?

144
00:14:15,969 --> 00:14:19,120
Das Problem war, du hattest mich
dem Gras beim Wachsen zusehen.

145
00:14:19,329 --> 00:14:22,560
Sie haben diese Disziplinarstrafe eingeleitet
Handeln Sie selbst!

146
00:14:22,809 --> 00:14:26,802
Also bis Sie zur Einreichung bereit sind
eine schriftliche Entschuldigung, es steht.

147
00:14:27,009 --> 00:14:29,204
Ich würde lieber einen anderen Polizisten heiraten.

148
00:14:30,249 --> 00:14:33,002
- Schlagen Sie nicht den Bürgermeister.
-Fick ihn!

149
00:14:33,209 --> 00:14:35,245
Er hat darum gebeten. Er ist ein Arschloch.

150
00:14:35,689 --> 00:14:37,645
Dann stimmen Sie nicht für ihn.

151
00:14:38,009 --> 00:14:42,002
Lassen Sie uns den Sachverhalt klarstellen.
Ich hatte einen Partner im Krankenhaus...

152
00:14:42,209 --> 00:14:45,599
...und der Idiot schreibt eine Rede
für den Fall, dass er es nicht schafft.

153
00:14:45,809 --> 00:14:48,118
Ich kenne die Geschichte, Detective.

154
00:14:48,569 --> 00:14:50,799
Und ich habe genug von dir gehört.

155
00:14:59,249 --> 00:15:00,602
Danke für die Mitnahme.

156
00:15:00,809 --> 00:15:02,401
-Ich rufe dich später an.
-Okay.

157
00:15:02,609 --> 00:15:05,806
Ich wünschte, du würdest Slim fragen
über einen Job an der Bar.

158
00:15:06,049 --> 00:15:08,040
Es wäre so viel sicherer.

159
00:15:08,249 --> 00:15:12,959
Ich habe die Leute gesehen, die da reingehen.
Außerdem ist es heute Abend nur ein Shooting.

160
00:15:13,169 --> 00:15:15,046
-Ich sehe niemanden.
-Versprechen?

161
00:15:15,369 --> 00:15:18,008
-Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.
-Bis später.

162
00:16:18,369 --> 00:16:20,644
Okay, tausche die Positionen.

163
00:16:21,969 --> 00:16:24,608
Und zieh dein Höschen aus.

164
00:16:39,649 --> 00:16:42,288
Berühre nun ihren Körper.

165
00:16:44,769 --> 00:16:47,363
Und geh runter.

166
00:16:49,169 --> 00:16:51,364
Gut. Bleib dort.

167
00:17:18,569 --> 00:17:20,605
Berühre deine Brüste.

168
00:17:52,249 --> 00:17:54,319
Und Höhepunkt.

169
00:18:31,169 --> 00:18:33,046
Und schneiden!

170
00:18:33,249 --> 00:18:35,001
Sehr nett, meine Damen.

171
00:18:37,249 --> 00:18:39,399
-Hey, Slim.
-Hey, Julie.

172
00:18:39,609 --> 00:18:42,077
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-Das ist in Ordnung.

173
00:18:42,289 --> 00:18:44,120
Wir sind sowieso im Rückstand.

174
00:18:44,329 --> 00:18:46,889
Julie, jemand ist hier, um dich zu sprechen.

175
00:18:47,089 --> 00:18:49,239
-Jemand?
-Ein Produzent.

176
00:18:49,609 --> 00:18:52,919
Ihm gefiel dein Porträt.
Er ist in der Umkleidekabine.

177
00:18:53,129 --> 00:18:54,244
-Wirklich?
-Ja.

178
00:18:54,609 --> 00:18:56,122
Aber Julie...

179
00:18:56,329 --> 00:19:00,004
...vermassel das nicht, okay?
Komm her.

180
00:19:08,289 --> 00:19:09,927
Hallo?

181
00:19:26,689 --> 00:19:29,249
Du bist persönlich noch schöner.

182
00:19:29,849 --> 00:19:33,046
Machen Sie immer Überraschungsauftritte?

183
00:19:33,249 --> 00:19:36,161
Nur wenn ich bewundern möchte
eine wunderschöne Frau.

184
00:19:36,449 --> 00:19:39,805
-Ich bin John Fisher.
-Der Produzent.

185
00:19:40,009 --> 00:19:41,761
Slim hatte recht mit dir.

186
00:19:42,009 --> 00:19:46,287
Er wollte dich an mich verkaufen
für die Nacht. Netter Kerl.

187
00:19:46,489 --> 00:19:49,401
Ja. Ein normaler Fuller-Brush-Mann.

188
00:19:49,649 --> 00:19:51,719
Nun, er hat einen guten Geschmack.

189
00:19:53,249 --> 00:19:56,605
Und ich suche ein Mädchen
für die Nacht.

190
00:19:58,409 --> 00:20:01,082
-Nun, ich arbeite heute Abend.
-Ja.

191
00:20:01,289 --> 00:20:02,722
Für mich.

192
00:20:06,689 --> 00:20:09,442
-Du bist wunderschön.
-Ich weiß.

193
00:20:11,449 --> 00:20:14,680
Wow, Carly? Was machst du hier?

194
00:20:14,889 --> 00:20:17,119
Du bist endlich zur Besinnung gekommen?

195
00:20:17,729 --> 00:20:18,878
Ja, richtig.

196
00:20:19,089 --> 00:20:22,764
Nein, ich suche Julie.
Sie ließ ihr Make-up im Auto liegen.

197
00:20:23,009 --> 00:20:24,362
Julie?

198
00:20:24,649 --> 00:20:27,209
Ja, weißt du, dein Lieblingsmädchen.

199
00:20:27,409 --> 00:20:31,527
Ich habe sie heute Abend zum Shooting abgesetzt.
Sie hat das im Auto gelassen.

200
00:20:33,169 --> 00:20:35,524
Nun, Julie ist heute Abend nicht hier.

201
00:20:41,409 --> 00:20:44,606
Vielleicht hat sie es gestern hier gelassen.

202
00:20:46,049 --> 00:20:48,438
Richtig, Slim.

203
00:20:48,729 --> 00:20:50,208
Hündin.

204
00:20:50,889 --> 00:20:52,481
Hey, Julie!

205
00:20:53,969 --> 00:20:55,038
Julie?

206
00:20:55,249 --> 00:20:57,240
Hey, Julie, du bist gegangen...

207
00:21:02,009 --> 00:21:04,159
Ich habe diesen Freund.

208
00:21:05,649 --> 00:21:08,163
Er hat dieses Ding für Frauen.

209
00:21:08,609 --> 00:21:10,088
Jede Nacht.

210
00:21:10,729 --> 00:21:13,163
100 Dollar für einen Handjob.

211
00:21:13,369 --> 00:21:15,963
500 $ für den ganzen Kram.

212
00:21:16,409 --> 00:21:18,604
Er hat mir alles über dich erzählt.

213
00:21:18,849 --> 00:21:22,205
Wie Sie gerne auf Video aufnehmen
Ihre Sitzungen.

214
00:21:22,409 --> 00:21:24,445
Wie kommt es, dass du das tust?

215
00:21:25,369 --> 00:21:27,439
Ich schaue gerne zu.

216
00:21:28,249 --> 00:21:29,762
Ich auch.

217
00:21:29,969 --> 00:21:33,086
Warum einen anderen Mann beobachten?
Liebe machen mit einer Frau...

218
00:21:33,289 --> 00:21:35,723
...wann ich auf mich selbst aufpassen kann?

219
00:21:36,249 --> 00:21:39,366
Aber dieser Freund
Wer hat mir von dir erzählt...

220
00:21:39,569 --> 00:21:44,962
...er entschied, dass er niemanden wollte
Sein Gesicht auf Videoband sehen.

221
00:21:46,449 --> 00:21:48,041
Wer ist dein Freund?

222
00:21:48,249 --> 00:21:52,527
Du hast ihn neulich Abend getroffen
im Barrington Wilshire Hotel.

223
00:21:52,729 --> 00:21:54,162
Gav?

224
00:21:55,129 --> 00:21:57,563
Gav will sein Band zurück.

225
00:21:59,849 --> 00:22:03,398
Ich habe es nicht. Es ist nicht--
Es ist zu Hause.

226
00:22:04,129 --> 00:22:06,518
Hast du das Band gesehen?

227
00:22:07,849 --> 00:22:09,362
Hast du?

228
00:22:09,769 --> 00:22:13,364
Nein. Nein, ich schwöre, ich habe es nicht gesehen.

229
00:22:13,569 --> 00:22:15,207
Bist du sicher?

230
00:22:23,409 --> 00:22:25,877
Sie können Miss Spencer jetzt rauslassen.

231
00:22:52,769 --> 00:22:55,522
-Entschuldigung, Fräulein?
-Ja?

232
00:23:11,129 --> 00:23:14,121
Das haben Sie getan
mit deiner Zeit?

233
00:23:14,369 --> 00:23:15,518
Dir gefällt?

234
00:23:16,329 --> 00:23:20,527
Wirklich hübsch. Das sollten sie sein
in einem verdammten Museum.

235
00:23:20,729 --> 00:23:21,878
Hier.

236
00:23:24,169 --> 00:23:25,568
Was ist das?

237
00:23:25,769 --> 00:23:27,407
Tötung. Willst du es?

238
00:23:28,129 --> 00:23:31,326
Eine Nutte stoppte ein paar Kugeln
mit ihrer Brust.

239
00:23:31,529 --> 00:23:32,882
Die Buße ist vorbei?

240
00:23:33,449 --> 00:23:35,041
Ja.

241
00:23:35,689 --> 00:23:37,520
Du hast deine Lektion gelernt.

242
00:23:37,729 --> 00:23:38,718
Rechts?

243
00:23:39,329 --> 00:23:43,288
Ich schwöre feierlich, niemals anzurufen
Bürgermeister Garland ist schon wieder ein Arschloch.

244
00:23:43,489 --> 00:23:47,687
Kreuz mir aufs Herz.
Natürlich nur, wenn er nicht hinsieht.

245
00:23:49,929 --> 00:23:51,442
Warum der Sinneswandel?

246
00:23:53,649 --> 00:23:55,002
Das Arschloch wird verlieren.

247
00:23:58,369 --> 00:23:59,768
Hey, Mütze.

248
00:24:01,369 --> 00:24:02,484
Danke.

249
00:24:19,129 --> 00:24:22,041
-Suchen Sie jemanden?
-Carly. Du hast sie gesehen?

250
00:24:22,249 --> 00:24:25,286
Wenn sie nicht zu Hause ist,
Sie ist normalerweise auf dem Dach.

251
00:24:25,489 --> 00:24:27,241
-Das Dach?
-Hier entlang.

252
00:24:27,449 --> 00:24:29,360
Gleiche Treppe? Großartig.

253
00:24:29,569 --> 00:24:30,843
-Okay.
-Danke.

254
00:24:31,049 --> 00:24:33,279
-Tschüss.
-Tschüss.

255
00:24:36,329 --> 00:24:39,241
Nein, sie ist letzte Nacht nie nach Hause gekommen.

256
00:24:39,449 --> 00:24:42,839
Ja, ich weiß.
Aber sie hätte angerufen.

257
00:24:46,889 --> 00:24:48,038
Ja, ich weiß.

258
00:24:48,969 --> 00:24:51,039
Kannst du einen Moment warten?

259
00:24:53,609 --> 00:24:56,248
-Carly Marsh?
-Ja.

260
00:24:57,049 --> 00:25:01,725
Detektiv Killian. Habe ein paar Fragen
um dich nach Julie Spencer zu fragen.

261
00:25:02,009 --> 00:25:03,237
In Ordnung.

262
00:25:03,449 --> 00:25:05,007
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

263
00:25:06,289 --> 00:25:08,484
Julies Eltern leben in Detroit.

264
00:25:10,289 --> 00:25:11,961
Sie sind religiös.

265
00:25:12,169 --> 00:25:16,401
Sie sagte immer, sie hätten es geschafft
Jerry Falwell sieht aus wie John Holmes.

266
00:25:17,569 --> 00:25:21,039
Eines Tages erwischten sie sie mit einem Jungen
und warf sie raus.

267
00:25:21,249 --> 00:25:23,080
Und das hat sie nicht....

268
00:25:26,769 --> 00:25:28,680
Habe sie seitdem nicht mehr gesehen.

269
00:25:29,409 --> 00:25:32,719
Julies Leiche wurde in einem Müllcontainer gefunden
in Hollywood.

270
00:25:32,969 --> 00:25:35,085
Irgendeine Idee, wie es dorthin gelangt ist?

271
00:25:36,609 --> 00:25:38,042
Nein.

272
00:25:38,249 --> 00:25:41,161
Ich dachte, sie würde bei der Arbeit sein.

273
00:25:42,049 --> 00:25:43,402
Wo wäre das?

274
00:25:45,009 --> 00:25:47,728
Sie drehte einen Erwachsenenfilm bei--

275
00:25:47,929 --> 00:25:50,238
In Slims Studio in Van Nuys.

276
00:25:51,049 --> 00:25:53,483
Schlank. Wer ist er?

277
00:25:53,689 --> 00:25:55,486
Ihr Manager.

278
00:25:56,569 --> 00:25:58,924
Sein richtiger Name ist Max Reuter.

279
00:25:59,689 --> 00:26:02,681
Das könnte ein guter Name sein
aufzuschreiben.

280
00:26:04,849 --> 00:26:07,443
Okay. Die Leiche ist also gefunden
in Hollywood...

281
00:26:07,649 --> 00:26:10,209
...und du hast sie abgesetzt
im Tal.

282
00:26:10,409 --> 00:26:13,719
Was machte sie?
auf der anderen Seite des Hügels?

283
00:26:13,969 --> 00:26:16,961
-Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht.

284
00:26:18,049 --> 00:26:19,323
Wer würde?

285
00:26:19,529 --> 00:26:21,963
Ich weiß nicht. Ein Kunde vielleicht?

286
00:26:22,209 --> 00:26:26,680
Es tut mir Leid? Kunde? Kannst du
Kannst du das etwas näher erläutern?

287
00:26:27,849 --> 00:26:30,204
Julie hat Tricks gemacht.

288
00:26:30,609 --> 00:26:32,520
Sie brauchte das zusätzliche Geld.

289
00:26:32,729 --> 00:26:35,118
Julie hat Tricks gemacht.

290
00:26:35,849 --> 00:26:39,524
Kennst du einen der Namen?
ihrer Kunden?

291
00:26:41,089 --> 00:26:44,286
Nein, das hatte sie nicht
alle Stammkunden.

292
00:26:44,489 --> 00:26:48,482
Slim rief sie an
mit Jungs, die Dates brauchten.

293
00:26:49,289 --> 00:26:52,759
Jeder dieser Typen überhaupt
ihr in irgendeiner Weise weh getan?

294
00:26:53,569 --> 00:26:55,446
Nein. Sie hätte es mir gesagt.

295
00:26:55,649 --> 00:26:59,961
Und wenn es letzte Nacht war,
Sie hätte keine Chance gehabt.

296
00:27:00,169 --> 00:27:01,887
So wie es aussieht.

297
00:27:06,889 --> 00:27:09,084
Ich habe versucht, sie zum Stoppen zu bringen ...

298
00:27:09,289 --> 00:27:12,964
...weil ich etwas Schlimmes gedacht habe
würde passieren.

299
00:27:17,249 --> 00:27:19,046
Kommt ihr beide klar?

300
00:27:19,649 --> 00:27:21,401
Ja, wir sind wie Schwestern.

301
00:27:21,729 --> 00:27:23,321
Hast du jemals gekämpft?

302
00:27:23,569 --> 00:27:26,641
Natürlich. Jeder kämpft.

303
00:27:27,329 --> 00:27:29,206
Worüber hast du gestritten?

304
00:27:30,689 --> 00:27:33,487
Worüber streiten Sie und Ihre Frau?

305
00:27:33,689 --> 00:27:35,645
-Viele Dinge.
-Genau.

306
00:27:35,889 --> 00:27:39,359
Wer wird mit dem Hund Gassi gehen,
Bring den Müll raus....

307
00:27:39,569 --> 00:27:43,198
Berufliche Eifersucht.
Habt ihr euch jemals darüber gestritten?

308
00:27:45,489 --> 00:27:48,879
Nein. Ich ziehe mich nicht aus
für den Lebensunterhalt.

309
00:27:49,089 --> 00:27:53,128
Ich liebte Julie.
Ich würde ihr niemals wehtun.

310
00:27:57,609 --> 00:27:59,679
Sind wir hier fertig?

311
00:28:01,729 --> 00:28:04,402
Ja, vorerst. Kann ich Ihnen ein Taxi rufen?

312
00:28:04,609 --> 00:28:06,201
Ich nehme den Bus.

313
00:28:06,409 --> 00:28:09,367
Nicht zu dieser Nachtzeit.
Wir sind in der Innenstadt.

314
00:28:09,569 --> 00:28:11,764
Na dann gehe ich zu Fuß.

315
00:28:12,929 --> 00:28:15,204
So dramatisch.

316
00:28:18,249 --> 00:28:19,364
Miss Marsh?

317
00:28:20,969 --> 00:28:24,598
<i>-Sie müssen mich nicht nach Hause begleiten.</i>
<i>-Nur ein Teil der Arbeit.</i>

318
00:28:30,569 --> 00:28:31,968
Das ist es.

319
00:28:34,249 --> 00:28:38,162
Wenn Sie etwas brauchen oder denken
von allem außer--

320
00:28:38,369 --> 00:28:41,361
Du weißt, was ich meine. Hier ist meine Karte.

321
00:28:41,569 --> 00:28:43,366
Danke. Gute Nacht.

322
00:29:28,689 --> 00:29:30,327
Stoppen! Schluss damit!

323
00:29:30,529 --> 00:29:32,724
Aber sie sah mein Gesicht.

324
00:29:34,929 --> 00:29:37,762
Bewegen. Gehen.
Sie wird sich nicht erinnern. Bewegen.

325
00:29:47,249 --> 00:29:48,762
Aufleuchten.

326
00:29:49,449 --> 00:29:50,928
Gehen.

327
00:29:54,209 --> 00:29:56,962
Was haben sie sonst noch genommen?

328
00:29:57,169 --> 00:30:01,287
-Julies Videosammlung.
-Was für eine Videosammlung?

329
00:30:02,209 --> 00:30:04,769
Während ihrer Arbeit machte sie Tonbandaufnahmen.

330
00:30:05,009 --> 00:30:07,239
Sie wollte einen Dokumentarfilm drehen.

331
00:30:07,449 --> 00:30:11,567
Hat sie irgendwo anders Tonbänder aufbewahrt?
Oder einen zweiten Videorecorder haben?

332
00:30:11,769 --> 00:30:13,839
Nein, das ist der Einzige.

333
00:30:14,489 --> 00:30:18,448
Gab es welche von ihr?
Gibt es die Telefonnummern der Kunden?

334
00:30:18,649 --> 00:30:22,961
Überprüfen Sie ihr Adressbuch, aber sie
rief nicht zur Arbeit an. Slim rief sie an.

335
00:30:23,169 --> 00:30:26,286
Schlank. Der Name dieses Kerls fällt immer wieder.

336
00:30:26,489 --> 00:30:27,717
Es könnte sein....

337
00:30:36,049 --> 00:30:37,243
Geht es dir gut?

338
00:30:38,249 --> 00:30:41,002
Ja, mir geht es gut.

339
00:30:41,449 --> 00:30:44,247
Solange meine Knie nicht nachgeben.

340
00:30:45,649 --> 00:30:48,117
Hast du heute Nacht eine Unterkunft?

341
00:30:48,329 --> 00:30:50,843
Ja, hier. Das ist mein Zuhause.

342
00:30:51,969 --> 00:30:54,722
Ich glaube nicht
Das ist eine sehr kluge Idee.

343
00:30:55,289 --> 00:30:58,679
Mir geht es gut.
Ich arbeite in einer Bar, erinnerst du dich?

344
00:31:00,249 --> 00:31:01,762
Mir geht es gut.

345
00:31:02,009 --> 00:31:05,558
Okay, aber ich denke, du wirst es brauchen
etwas Schutz.

346
00:31:06,209 --> 00:31:08,245
Gibst du mir dein Stück?

347
00:31:08,449 --> 00:31:10,007
Du wünschst.

348
00:31:10,249 --> 00:31:12,922
Sprüh ihnen das direkt ins Gesicht, okay?

349
00:31:13,129 --> 00:31:16,678
Innerhalb von Sekunden werden sie es sein
kratzen sich die Augen aus.

350
00:31:16,889 --> 00:31:18,288
Wie romantisch.

351
00:31:18,729 --> 00:31:20,321
Danke.

352
00:31:22,409 --> 00:31:24,240
Geht es dir gut?

353
00:31:31,449 --> 00:31:33,883
Ja, ich....

354
00:31:34,209 --> 00:31:36,598
Ich sollte wahrscheinlich loslegen.

355
00:31:36,849 --> 00:31:38,362
Okay.

356
00:31:46,169 --> 00:31:47,921
Detektiv?

357
00:31:51,049 --> 00:31:53,882
Julie war meine beste Freundin.

358
00:31:54,089 --> 00:31:56,239
Finden Sie diese Jungs.

359
00:31:57,409 --> 00:31:59,479
Ich werde mein Bestes geben.

360
00:32:00,049 --> 00:32:02,119
Du solltest etwas schlafen.

361
00:32:02,329 --> 00:32:06,880
-Ich schaue morgen nach dir, okay?
-Okay.

362
00:32:08,609 --> 00:32:11,203
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

363
00:32:32,329 --> 00:32:35,639
-Glück gehabt?
-Letztes.

364
00:32:37,409 --> 00:32:40,367
Jetzt weiß sie, wie man fickt.

365
00:32:40,569 --> 00:32:43,242
Wo ist das Band, Marina?

366
00:32:44,049 --> 00:32:47,086
Du wirst furchtbar paranoid.

367
00:32:47,289 --> 00:32:52,158
Es ist schwer, es nicht zu sein. Besonders wenn
Du hast Freude an meinen Fehlern.

368
00:32:52,609 --> 00:32:57,239
Falls Sie es vergessen haben,
Wenn du untergehst, gehe ich unter.

369
00:32:57,449 --> 00:33:00,361
Dann betrügst du nicht,
du bist nachlässig.

370
00:33:00,569 --> 00:33:04,847
Zumindest bin ich nicht derjenige
dessen Gesicht überall im Video zu sehen ist.

371
00:33:05,049 --> 00:33:07,005
Stoppen.

372
00:33:07,489 --> 00:33:09,127
Komm her.

373
00:33:15,409 --> 00:33:19,641
-Was sollte das überhaupt?
-Ich möchte nur einen Punkt klarstellen.

374
00:33:19,849 --> 00:33:21,646
Gut.

375
00:33:21,889 --> 00:33:26,838
Ich scheine mich an einen Hungernden zu erinnern,
barfüßige kleine Straßenratte...

376
00:33:27,049 --> 00:33:30,519
...der ein Messer auf mich gerichtet hat
in Tijuana.

377
00:33:30,729 --> 00:33:32,720
Ich mochte dieses Kind.

378
00:33:32,969 --> 00:33:36,962
Sie war bereit zu töten
um zu bekommen, was sie wollte.

379
00:33:37,169 --> 00:33:40,764
Der Killerinstinkt
in seiner reinsten Form.

380
00:33:43,049 --> 00:33:45,722
Was ist mit diesem Kind passiert, Marina?

381
00:33:57,089 --> 00:33:59,842
Was ist mit ihr passiert?

382
00:35:23,049 --> 00:35:25,324
Was ist mit diesem Kind passiert, Marina?

383
00:35:25,569 --> 00:35:28,242
Sie hat keinen Hunger mehr,
ist sie?

384
00:35:28,449 --> 00:35:33,762
Sie ist warm und sicher.
Und sie hat eine Zukunft. Danke an mich.

385
00:35:34,009 --> 00:35:36,807
Danke an mich!

386
00:35:42,689 --> 00:35:47,365
Finden Sie das Band. Und komm nicht zurück
bis du es tust.

387
00:36:00,849 --> 00:36:04,762
<i>Schulen und Gerichte sind heute geöffnet</i>
<i>für die Wahl.</i>

388
00:36:04,969 --> 00:36:10,441
<i>Bürgermeister Garland und sein Gegner</i>
<i>hat die Unterstützer angesprochen, um Stimmen zu sammeln.</i>

389
00:36:10,649 --> 00:36:13,083
<i>Es war ein knappes Rennen.</i>

390
00:36:13,489 --> 00:36:17,004
<i>Aber ich bin überzeugt</i>
<i>Die Leute erkennen...</i>

391
00:36:17,209 --> 00:36:20,121
<i>... die tollen Erfolge</i>
<i>wir haben gemacht...</i>

392
00:36:20,329 --> 00:36:24,163
<i>-...und wird sich gegen eine Änderung entscheiden.</i>
<i>-Bürgermeister Garland!</i>

393
00:36:24,369 --> 00:36:30,001
<i>Ich wurde daran erinnert, dass Stadtrat</i>
<i>Frank Constantine erholt sich zu Hause.</i>

394
00:36:30,209 --> 00:36:34,248
<i>Er bat mich, es seinen Wählern zu sagen</i>
<i>Er wird in Kürze zurück sein.</i>

395
00:36:34,449 --> 00:36:35,962
<i>Frau Washington?</i>

396
00:36:51,249 --> 00:36:52,762
-Hallo?
<i>-Hey!</i>

397
00:36:53,169 --> 00:36:54,841
Lebst du noch?

398
00:36:55,049 --> 00:36:58,439
<i>-Besorgt?</i>
-Neugierig.

399
00:36:59,329 --> 00:37:03,322
-Curious wird es nicht schaffen.
<i>-Okay.</i>

400
00:37:03,529 --> 00:37:07,078
<i>Ich werde Slim besuchen</i>
<i>Sehen Sie sich seine Geschichte an. Ich rufe später an.</i>

401
00:37:07,289 --> 00:37:11,487
<i>-Wo wirst du sein?</i>
-Trinken. Dann muss ich zur Arbeit gehen.

402
00:37:12,929 --> 00:37:16,808
-Weißt du was, wo arbeitest du?
<i>-Slim's.</i>

403
00:37:17,209 --> 00:37:18,961
Slims.

404
00:37:19,409 --> 00:37:22,082
Ich dachte, das hättest du nicht getan
diese Art von Arbeit.

405
00:37:22,289 --> 00:37:27,682
<i>Es ist keine Arbeit. Es ist unterhaltsam.</i>
<i>Außerdem treffe ich interessante Leute.</i>

406
00:37:29,129 --> 00:37:31,438
Ich schätze, es geht mich nichts an.

407
00:37:33,129 --> 00:37:36,405
Slim besitzt eine Bar auf Pico.

408
00:37:36,609 --> 00:37:38,759
Ich bin der Barkeeper.

409
00:37:40,569 --> 00:37:42,958
Hören Sie, ich rufe Sie später an.

410
00:37:47,849 --> 00:37:51,967
Zwei Brünetten, 500.
Zwei Blondinen, 750.

411
00:37:52,169 --> 00:37:56,799
Ja, sie sind echt. Versuchen Sie, sie zum Platzen zu bringen
wenn du mir nicht glaubst.

412
00:37:57,169 --> 00:37:58,443
Warte einen Moment.

413
00:37:58,649 --> 00:38:01,846
Hey! Wir haben noch nicht geöffnet!

414
00:38:02,089 --> 00:38:04,159
Ich rufe Sie zurück.

415
00:38:05,649 --> 00:38:09,801
-Offiziere, was kann ich für Sie tun?
-Max Reuter, auch bekannt als Slim.

416
00:38:10,209 --> 00:38:11,961
Ja. Das bin ich.

417
00:38:12,769 --> 00:38:16,125
Wir würden Sie gerne fragen
über Julie Spencer.

418
00:38:16,609 --> 00:38:20,363
Julie? Dieses verrückte Mädchen
wieder in Schwierigkeiten geraten?

419
00:38:20,569 --> 00:38:23,720
Irgendwie.
Ist hingegangen und hat sich selbst getötet.

420
00:38:25,489 --> 00:38:27,480
-Jesus. Keine Scheiße?
-Kein Scheiß.

421
00:38:27,689 --> 00:38:31,398
Habe ihre Leiche nicht weit von hier gefunden.
Irgendeine Idee, wie es dorthin gelangt ist?

422
00:38:31,609 --> 00:38:33,406
Was, ich? Nein, ich--

423
00:38:35,689 --> 00:38:40,046
Das ist lustig, Slim.
Sie waren ihr Manager, nicht wahr?

424
00:38:40,569 --> 00:38:44,039
Nun ja. Aber schau,
Julie war viel freiberuflich tätig.

425
00:38:44,249 --> 00:38:49,084
Sie hatte das Gefühl, ich würde sie nicht verstehen
gute Auftritte. Vielleicht war ich es nicht.

426
00:38:50,329 --> 00:38:54,402
Aber ich habe 30 Mädchen, die sich beeilen
für vielleicht 10 Jobs im Monat.

427
00:38:55,169 --> 00:38:57,364
Ich bin hier ziemlich dünn gesät.

428
00:38:57,569 --> 00:38:59,685
Über welche Auftritte reden wir?

429
00:38:59,929 --> 00:39:01,487
Tanzauftritte.

430
00:39:01,689 --> 00:39:05,079
-Junggesellenabschiede. Geburtstage.
-Was ist mit Pornos?

431
00:39:05,289 --> 00:39:06,278
Was ist damit?

432
00:39:06,489 --> 00:39:09,287
Hast du Julie nicht eingestellt?
für einen Porno letzte Nacht?

433
00:39:09,489 --> 00:39:11,207
Nein. Nicht letzte Nacht.

434
00:39:11,449 --> 00:39:14,680
Wir haben ein neues Mädchen erschossen.
Achtzehn.

435
00:39:14,929 --> 00:39:19,764
Sie war das heißeste Stück Arsch
jemals durch meine Tür zu kommen.

436
00:39:20,009 --> 00:39:22,842
Großes Lob.
Es kommen viele Mädchen hierher.

437
00:39:23,329 --> 00:39:25,081
Also hast du Julie gehen lassen...

438
00:39:25,289 --> 00:39:28,759
...weil du es wolltest
das neue Stück Arsch benutzen?

439
00:39:29,009 --> 00:39:30,237
Schauen Sie, Detektiv.

440
00:39:30,449 --> 00:39:33,361
Es gab keinen Job.
Ich habe sie nie angerufen.

441
00:39:33,569 --> 00:39:36,037
-Ich habe nie etwas versprochen.
-Also, Slim?

442
00:39:36,609 --> 00:39:40,568
Wir haben einen Zeugen, der sagt
Du hast Julie für diesen Porno engagiert.

443
00:39:40,769 --> 00:39:42,680
Nein, sie lügt!

444
00:39:43,049 --> 00:39:48,487
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss eine Bar eröffnen.

445
00:39:48,689 --> 00:39:53,205
Lustige Sache. Wir haben es nie erwähnt
ob der Zeuge ein Mann oder eine Frau war.

446
00:39:54,249 --> 00:39:55,602
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

447
00:39:59,489 --> 00:40:01,366
Hast du es verstanden?

448
00:40:02,529 --> 00:40:05,407
„52 Zeichen der Zuneigung.“
Was ist das?

449
00:40:05,609 --> 00:40:08,362
Du hast es mir gesagt
romantischer mit Holly.

450
00:40:08,569 --> 00:40:11,720
Jede Karte gibt Ihnen
eine andere romantische Idee.

451
00:40:11,969 --> 00:40:14,802
Ich dachte, das wärst du
durchsucht sein Adressbuch.

452
00:40:19,609 --> 00:40:22,885
Entspann dich, okay?
Jetzt gib mir meine Karten zurück.

453
00:40:23,089 --> 00:40:25,649
Du musst bekommen
Ihre Prioritäten in der richtigen Reihenfolge.

454
00:40:26,849 --> 00:40:29,966
-Verdammte Karten.
-Du auch.

455
00:40:31,649 --> 00:40:35,164
Habe ihn heute in seiner Wohnung gefunden.
Offensichtlicher Selbstmord.

456
00:40:35,369 --> 00:40:38,202
-Wer ist es?
-Mordwaffe in seiner Hand.

457
00:40:38,409 --> 00:40:40,365
Überall auf ihm waren Pulverreste.

458
00:40:40,569 --> 00:40:44,084
-Wer ist dieser Typ?
-Name ist Gav Reed.

459
00:40:44,289 --> 00:40:47,998
Ich habe nichts vermutet
bis der Gerichtsmediziner mir das zeigte.

460
00:40:48,449 --> 00:40:52,362
-Scheiße! Das ist eine .44 mit Silberspitze.
-Na und?

461
00:40:52,569 --> 00:40:57,848
Die Ballistik bestätigte, dass Reed getötet wurde
mit derselben Waffe, die auf Konstantin abgefeuert wurde.

462
00:40:58,089 --> 00:41:01,047
Stechpalme? Du hast den Mörder gefasst.
Gute Arbeit.

463
00:41:01,249 --> 00:41:03,240
Nicht so schnell, Team. Okay?

464
00:41:03,449 --> 00:41:08,477
Vor allem nicht im Alter
von Internet-Nachrichtenblitzen.

465
00:41:09,409 --> 00:41:13,800
Noch etwas, Kapitän.
Das habe ich in seiner Manteltasche gefunden.

466
00:41:14,009 --> 00:41:16,523
Es ist eine Schlüsselkarte für
das Barrington Wilshire.

467
00:41:16,729 --> 00:41:20,324
Aus den Unterlagen geht hervor, dass er eingecheckt wurde
die Nacht der Schießerei.

468
00:41:20,529 --> 00:41:23,965
Gute Arbeit, McGee.
Halten wir das geheim.

469
00:41:24,169 --> 00:41:29,038
-Gibt es Fortschritte bei dieser toten Nutte?
-Ich habe den Manager getroffen. Er ist voller Scheiße.

470
00:41:29,249 --> 00:41:33,765
Dalton schnappte sich sein Adressbuch.
Wir werden sehen, ob wir Hinweise bekommen können.

471
00:41:34,009 --> 00:41:36,159
Halten Sie mich diesbezüglich auf dem Laufenden.

472
00:41:36,369 --> 00:41:38,929
-Hey. Tolle Arbeit, Holly.
-Danke schön.

473
00:41:39,129 --> 00:41:40,448
Was machst du?

474
00:41:40,649 --> 00:41:42,640
Machen Sie eine besondere Einladung.

475
00:41:42,849 --> 00:41:46,728
-Wofür?
-Möchtest du es nicht wissen?

476
00:41:47,569 --> 00:41:52,438
Das ist eine verdammt harte Verpackungsarbeit.
Sie haben wirklich einen Karriereaufruf verpasst.

477
00:41:56,409 --> 00:41:58,604
Wer ist das glückliche Mädchen?

478
00:42:05,289 --> 00:42:09,726
-Du bringst mich zu den schönsten Orten.
-Du wartest hier.

479
00:42:09,929 --> 00:42:15,242
Es dauert nicht zu lange, oder?
Ich könnte Glück haben.

480
00:42:19,209 --> 00:42:20,767
Slim, komm schon.

481
00:42:20,969 --> 00:42:22,960
Ich gebe dir keine Gehaltserhöhung.

482
00:42:23,169 --> 00:42:28,562
Aber meine Miete ist fällig. Und mit Julie
weg, ich schaffe es nicht selbst.

483
00:42:28,769 --> 00:42:32,364
Na dann,
Da ist dein alter Job zurück.

484
00:42:33,569 --> 00:42:35,525
Hallo, Ian.

485
00:42:35,769 --> 00:42:39,967
Hey. Warum gehst du nicht?
Die Bar aufwischen?

486
00:42:40,649 --> 00:42:43,641
-Du bist herzlos.
-Ja.

487
00:42:44,489 --> 00:42:45,808
Willst du etwas trinken?

488
00:42:46,849 --> 00:42:49,363
Dies ist kein geselliger Besuch.

489
00:42:59,809 --> 00:43:03,165
-Aufleuchten. Hinsetzen.
-Meine Sekretärin sagte, Sie hätten angerufen.

490
00:43:03,369 --> 00:43:07,726
-Etwas über „Leben und Tod“?
-Ja.

491
00:43:07,969 --> 00:43:11,678
Zwei Ermittler kamen, um mich zu sehen
über Julie Spencer.

492
00:43:13,089 --> 00:43:15,159
Julie Spencer?

493
00:43:15,609 --> 00:43:19,158
Ja. Das Mädchen, das du angeheuert hast
neulich Nacht.

494
00:43:22,009 --> 00:43:24,921
Ich habe natürlich gelogen,
um deinen Arsch zu bedecken.

495
00:43:25,129 --> 00:43:28,121
Das hast du nicht gesagt
Du hattest vor, sie zu töten.

496
00:43:28,329 --> 00:43:31,765
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich würde so etwas tun?

497
00:43:32,809 --> 00:43:36,324
Komm schon, Ian.
Es ist so offensichtlich.

498
00:43:38,089 --> 00:43:40,239
Ich muss dir sagen...

499
00:43:40,449 --> 00:43:43,805
...Ich bin nicht begeistert davon
mitten im Mord.

500
00:43:44,129 --> 00:43:47,804
Wenn die Polizei es herausfindet, wüsste ich es
egal, sie haben mich abgeschaltet.

501
00:43:48,009 --> 00:43:50,443
Oder noch schlimmer.

502
00:43:50,649 --> 00:43:52,162
Was willst du?

503
00:43:53,009 --> 00:43:55,364
Nun, Ian...

504
00:43:56,409 --> 00:43:58,320
...so wie ich es sehe...

505
00:44:00,009 --> 00:44:03,046
...du hast mich in diesen Schlamassel gebracht.

506
00:44:03,249 --> 00:44:06,844
Jetzt kannst du mich bezahlen, damit ich rauskomme.

507
00:44:23,009 --> 00:44:24,727
Danke.

508
00:44:28,969 --> 00:44:31,244
Worum ging es dabei?

509
00:44:31,969 --> 00:44:33,960
Bist du eifersüchtig?

510
00:44:35,649 --> 00:44:37,685
Silicon Valley?

511
00:44:38,969 --> 00:44:43,042
Er wird mir ein gutes Geschäft machen
auf einem neuen Computer.

512
00:44:43,249 --> 00:44:47,401
Nun, das muss das schlagen
billige Dinge, die ich mit nach Hause gebracht habe.

513
00:44:56,649 --> 00:45:00,528
- Ruft jemand ein Taxi?
-Ich dachte, du würdest nicht kommen.

514
00:45:03,849 --> 00:45:06,522
-Wow, das bist du!
-Bimbo in der Mitte.

515
00:45:06,729 --> 00:45:09,197
Ich in meiner Airbrush-Pracht.

516
00:45:10,329 --> 00:45:12,968
Das ist so cool.
Wo ist dein Name?

517
00:45:14,809 --> 00:45:18,279
-Ganz da unten.
-Bette Jo Hepburn?

518
00:45:19,569 --> 00:45:22,641
Bette Davis, Joan Crawford,
Katherine Hepburn.

519
00:45:22,849 --> 00:45:27,843
Ich dachte, wenn ich mich danach benennen würde
Tolle Schauspielerinnen, das würde Glück bringen.

520
00:45:28,089 --> 00:45:32,287
Aber alles hat mich erwischt
war dieses palastartige Anwesen.

521
00:45:32,609 --> 00:45:36,602
-Du bist also Schauspielerin?
-Yeah, well, not in that.

522
00:45:38,969 --> 00:45:41,847
Slim bestreitet, Julie eingesetzt zu haben
in diesem Film.

523
00:45:42,089 --> 00:45:43,317
Nun ja, er hat gelogen.

524
00:45:43,569 --> 00:45:47,642
Sie hat es mir selbst gesagt.
Sie hätte keinen Grund zu lügen.

525
00:45:51,529 --> 00:45:53,759
Was ist das für ein Zeug?

526
00:45:57,529 --> 00:46:01,568
-Wo hast du diese her?
-Julie hat sie von ihrem Date mitgebracht.

527
00:46:01,769 --> 00:46:04,442
Ihre Beute, wie sie sie nannte.

528
00:46:05,249 --> 00:46:07,558
Hat Julie jemals einen Gav Reed erwähnt?

529
00:46:08,969 --> 00:46:12,359
Gav? Vielleicht. Warum?

530
00:46:12,569 --> 00:46:17,962
Wir haben ihn tot aufgefunden. Er hatte ein Hotel
Ich habe eine Schlüsselkarte mit diesem Namen bei ihm.

531
00:46:38,129 --> 00:46:42,327
-So Julie's date was a hit man?
-It's probably him on the tape.

532
00:46:42,529 --> 00:46:44,599
But you said he was dead.

533
00:46:44,809 --> 00:46:48,518
Offensichtlich jemand anderes
has a stake in finding it.

534
00:47:03,449 --> 00:47:05,804
Miriam! Es ist okay.

535
00:47:06,049 --> 00:47:09,519
-Geht es dir gut?
-Ich habe mein Getränk verschüttet.

536
00:47:09,729 --> 00:47:12,562
-Kannst du ihr helfen?
-Ich denke, mir geht es gut.

537
00:47:12,769 --> 00:47:15,966
-Mir geht es gut. Nein, das bin ich nicht.
-Nehmen Sie es einfach.

538
00:47:16,169 --> 00:47:18,125
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.

539
00:47:18,329 --> 00:47:20,968
-Bist du gut?
-Let's help her downstairs.

540
00:47:22,209 --> 00:47:25,042
In Ordnung. Nehmen Sie es einfach.

541
00:47:32,329 --> 00:47:35,639
-Willst du reinkommen?
-Nein, das können wir nicht.

542
00:47:35,849 --> 00:47:38,522
Well, I was talking to the hunk.

543
00:47:39,649 --> 00:47:42,004
Das ist schmeichelhaft, aber ich muss gehen.

544
00:47:42,209 --> 00:47:44,245
Ich muss dich ins Bett bringen.

545
00:47:44,449 --> 00:47:48,408
-Du kannst bleiben.
-Nein, ich rede morgen mit dir.

546
00:47:48,609 --> 00:47:50,281
Gute Nacht.

547
00:47:56,769 --> 00:48:01,126
Okay, Lucky, der Polizist ist weg.
Sie ist unten beim Nachbarn.

548
00:48:07,489 --> 00:48:09,002
Gute Nacht.

549
00:48:21,729 --> 00:48:24,607
Zum Glück kommt sie wieder hoch.

550
00:50:09,009 --> 00:50:10,840
Was zum Teufel?

551
00:50:13,929 --> 00:50:17,365
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
Wo ist das?

552
00:50:19,489 --> 00:50:22,686
Glücklich? Geht es dir gut?

553
00:50:33,409 --> 00:50:34,922
Scheiße!

554
00:52:41,009 --> 00:52:43,125
Schneiden! Schneiden!

555
00:52:43,329 --> 00:52:46,241
Ich hatte kein Shooting
heute Abend geplant.

556
00:52:46,449 --> 00:52:48,599
Wer ist das Mädchen?

557
00:52:52,689 --> 00:52:55,522
Hey, warst du heute Abend nicht in meiner Bar?

558
00:52:55,729 --> 00:52:57,162
Hast du es bemerkt?

559
00:52:57,849 --> 00:53:01,444
Well, you ain't hard to notice.

560
00:53:04,289 --> 00:53:07,201
Sie suchen einen Manager?

561
00:53:09,129 --> 00:53:10,357
Was machst du?

562
00:53:10,609 --> 00:53:11,928
In letzter Zeit?

563
00:53:13,409 --> 00:53:15,081
Alles.

564
00:53:18,449 --> 00:53:21,168
Nun, das ist gut. Weil...

565
00:53:21,729 --> 00:53:25,119
„alles“ passiert einfach
mein Geschäft sein.

566
00:53:25,329 --> 00:53:26,603
Hübsch.

567
00:53:28,689 --> 00:53:30,281
Willst du es mir zeigen?

568
00:53:31,449 --> 00:53:32,928
Ja.

569
00:53:36,489 --> 00:53:37,638
Ich tue.

570
00:53:43,289 --> 00:53:46,440
Aber zuerst...

571
00:53:49,169 --> 00:53:50,887
...ich möchte reden.

572
00:53:52,569 --> 00:53:54,207
Du redest gern?

573
00:53:56,649 --> 00:53:59,004
Über Ian Hunter?

574
00:54:00,009 --> 00:54:04,207
Okay, dieses Vorsprechen findet statt
vorbei sein.

575
00:54:04,409 --> 00:54:07,242
Hat Detective Killian Sie verraten?
bis dahin?

576
00:54:07,449 --> 00:54:08,598
NEIN!

577
00:54:10,849 --> 00:54:14,285
Du verstehst es nicht.
Ich arbeite für Hunter.

578
00:54:15,289 --> 00:54:19,123
Aber er missbraucht mich und ich will raus.

579
00:54:20,169 --> 00:54:22,160
Ich weiß, dass du einen Deal mit ihm gemacht hast.

580
00:54:22,369 --> 00:54:26,157
Aber ich kann dir mehr Geld besorgen
wenn du mir einen kleinen Gefallen tust.

581
00:54:26,369 --> 00:54:27,848
Welchen Gefallen?

582
00:54:30,049 --> 00:54:31,641
Ich brauche das Band.

583
00:54:35,249 --> 00:54:38,719
Der mit Julie Spencer
und Gav Reed?

584
00:54:40,089 --> 00:54:43,126
Ich habe kein Band. Sollte ich?

585
00:54:46,089 --> 00:54:48,922
Vielleicht hat es dir die Nutte geschickt.

586
00:54:51,209 --> 00:54:55,361
Weißt du, Ian würde Geld ausgeben
ein kleines Vermögen, um es zurückzubekommen.

587
00:54:56,209 --> 00:55:00,760
Ach wirklich?
Ian ist also in Schwierigkeiten, oder?

588
00:55:01,889 --> 00:55:02,844
Ja.

589
00:55:03,049 --> 00:55:05,244
Vielleicht sollte ich Ian warnen...

590
00:55:05,449 --> 00:55:09,283
...dass eines seiner Mädchen
versucht ihn zu verarschen.

591
00:55:09,489 --> 00:55:12,845
Vielleicht würde er es süßer machen
mein Deal ein bisschen, oder?

592
00:55:22,329 --> 00:55:25,366
Haben Sie noch nie von lateinamerikanischen Frauen gehört?

593
00:55:26,289 --> 00:55:28,086
Wir können sehr...

594
00:55:28,489 --> 00:55:30,047
...scharf...

595
00:55:30,329 --> 00:55:32,763
...und stürmisch.

596
00:55:39,209 --> 00:55:42,087
Aber wenn wir nicht bekommen, was wir wollen ...

597
00:55:48,489 --> 00:55:51,162
...wir können sehr gemein sein.

598
00:55:53,609 --> 00:55:55,088
Nicht!

599
00:55:58,769 --> 00:56:02,444
<i>Geh nicht zurück in deine Wohnung</i>
<i>heute Abend. Es ist nicht sicher.</i>

600
00:56:02,969 --> 00:56:05,005
Du solltest hier bleiben.

601
00:56:05,249 --> 00:56:07,080
Du kannst das Bett haben.

602
00:56:08,169 --> 00:56:12,082
Ich möchte dich nicht stören.
Du hast so viel für mich getan.

603
00:56:12,649 --> 00:56:14,446
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

604
00:56:17,409 --> 00:56:19,001
Also wer ist das?

605
00:56:20,329 --> 00:56:22,285
Das ist meine Ex-Frau.

606
00:56:23,169 --> 00:56:24,887
Wir sind immer noch Freunde.

607
00:56:25,089 --> 00:56:26,522
Nichts mehr?

608
00:56:28,049 --> 00:56:30,324
Tut mir leid, das geht mich nichts an.

609
00:56:30,529 --> 00:56:33,123
Nein, nein. Es ist okay.

610
00:56:33,369 --> 00:56:36,566
Sie ist Polizistin. Wir waren Partner.

611
00:56:36,849 --> 00:56:40,205
Als wir heirateten,
Ich wollte, dass sie aufhört.

612
00:56:41,329 --> 00:56:43,604
Ich wollte nicht, dass sie verletzt wurde.

613
00:56:44,689 --> 00:56:48,159
Es stellt sich heraus, dass sie ihren Job liebt
genauso wie ich.

614
00:56:50,129 --> 00:56:51,482
Es tut mir Leid.

615
00:56:52,209 --> 00:56:54,598
Wie lange ist es her?

616
00:56:55,129 --> 00:56:56,198
Pro Jahr.

617
00:56:58,009 --> 00:56:59,840
Jemand seitdem?

618
00:57:00,049 --> 00:57:03,280
Nein. Machen Sie eine Pause,
wenn du weißt, was ich meine.

619
00:57:04,689 --> 00:57:06,361
Ja, ich auch.

620
00:57:09,249 --> 00:57:14,118
Ich denke immer wieder, dass eines Tages
der Richtige wird schon kommen.

621
00:57:15,089 --> 00:57:18,161
Aber woher weißt du das?
Wer ist der Richtige?

622
00:57:22,969 --> 00:57:27,759
Ich glaube nicht, dass du es weißt.
Ich schätze, es passiert einfach.

623
00:58:06,849 --> 00:58:08,248
Hör nicht auf.

624
01:01:44,329 --> 01:01:47,082
<i>Ich bin bei Mary Washington</i>
<i>Hauptquartier der Kampagne...</i>

625
01:01:47,289 --> 01:01:50,520
<i>... wo die Siegesfeier stattfindet</i>
<i>tobte durch die Nacht.</i>

626
01:01:51,929 --> 01:01:53,601
<i>Vielen Dank.</i>

627
01:01:54,249 --> 01:01:55,762
<i>Wir haben es geschafft!</i>

628
01:01:56,529 --> 01:01:57,803
<i>Es würde....</i>

629
01:01:58,729 --> 01:02:03,007
<i>Es wäre unfair zu feiern</i>
<i>dieser triumphale Moment...</i>

630
01:02:03,209 --> 01:02:06,599
<i>... ohne zu bestätigen</i>
<i>Stadtrat Frank Constantine.</i>

631
01:02:06,809 --> 01:02:08,686
Ich werde so schnell wie möglich da sein.

632
01:02:10,169 --> 01:02:11,648
Eine andere Frau?

633
01:02:12,369 --> 01:02:13,848
Ein weiterer Mord.

634
01:02:15,209 --> 01:02:16,961
Jemand hat Slim vereist.

635
01:02:17,169 --> 01:02:19,399
<i>Danke, Frank. Vielen Dank.</i>

636
01:02:19,609 --> 01:02:24,080
Entspannen Sie sich. Hier sind Sie vollkommen sicher.
Verlasse einfach nicht das Haus.

637
01:02:24,289 --> 01:02:26,723
Machen Sie sich etwas zu essen.

638
01:02:26,929 --> 01:02:29,568
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

639
01:02:39,529 --> 01:02:40,678
Entschuldigung.

640
01:02:49,009 --> 01:02:52,558
-Hey, Tommy. Alles erledigt?
-Sicher. Gehen Sie rein.

641
01:02:54,569 --> 01:02:56,127
Das ist hässlich.

642
01:02:56,329 --> 01:02:59,207
Sein Tod,
oder dieser Pillsbury-Teig-Arsch?

643
01:02:59,569 --> 01:03:02,800
Mehr Polster zum Schieben
habe nie jemanden verletzt.

644
01:03:03,329 --> 01:03:08,084
Wissen Sie, ich denke, das Problem ist
er nahm die Dinge nicht ernst.

645
01:03:08,289 --> 01:03:10,678
Er wird das ernst nehmen.

646
01:03:11,369 --> 01:03:12,768
Das ist wirklich hässlich.

647
01:03:12,969 --> 01:03:15,802
Oh, die Sicht verbessert sich.
Schauen Sie sich das an.

648
01:03:16,009 --> 01:03:17,124
Was hast du?

649
01:03:18,769 --> 01:03:19,997
Jagd?

650
01:03:23,129 --> 01:03:24,323
Jäger.

651
01:03:28,569 --> 01:03:30,480
Hallo. Herr Hunter, bitte.

652
01:03:30,689 --> 01:03:32,805
Er ist beim Mittagessen, Herr...?

653
01:03:33,009 --> 01:03:37,207
Oh, es tut mir leid. Killian.
Detective Killian, LAPD.

654
01:03:37,409 --> 01:03:38,762
Worum geht es hier?

655
01:03:38,969 --> 01:03:43,167
Oh, eigentlich ist es eine persönliche Angelegenheit.
Wird er bald zurück sein?

656
01:03:43,369 --> 01:03:47,965
-Das kann ich nicht sagen. Sie haben einen Termin?
-Weißt du, ich nicht.

657
01:03:50,569 --> 01:03:54,403
Sein Büro, so seltsam, groß...
Ja. Ganz oben.

658
01:03:54,649 --> 01:03:56,879
Ich denke, es ist das Beste für mich...

659
01:03:57,089 --> 01:03:59,159
...oben auf ihn zu warten.

660
01:03:59,369 --> 01:04:01,485
-Warten!
-Hunter und ich stehen uns nahe.

661
01:04:01,689 --> 01:04:03,566
Mr. Hunter würde das nicht gefallen.

662
01:04:03,769 --> 01:04:05,327
-Zwei Zucker mit Sahne.
-Warten!

663
01:04:10,409 --> 01:04:13,958
Mr. Hunter würde es nicht schätzen
Du bist in seinem Büro.

664
01:04:14,169 --> 01:04:18,640
Entspann dich, ich kenne Ian schon lange.
Außerdem bin ich Polizist.

665
01:04:20,729 --> 01:04:23,641
Was ist das?

666
01:04:25,569 --> 01:04:27,241
Es ist ein Casino.

667
01:04:27,649 --> 01:04:31,881
Zweitausend Spielautomaten,
ein Hotel, drei Restaurants...

668
01:04:32,089 --> 01:04:35,604
...und da drüben,
ein Outlet-Center.

669
01:04:35,889 --> 01:04:39,404
Mr. Hunter sagt Indian Springs
wird das neue Vegas sein.

670
01:04:39,649 --> 01:04:43,528
Das ist weit draußen in der Wüste.
Wie kommt jemand dorthin?

671
01:04:43,729 --> 01:04:45,765
Nun, wir bauen eine Autobahn.

672
01:04:45,969 --> 01:04:50,087
Es tut mir leid, Herr Hunter.
Das ist Ihr Freund, Detective...

673
01:04:50,289 --> 01:04:52,849
Killian! Ian! Lange Zeit.

674
01:04:54,089 --> 01:04:55,761
Du kannst uns verlassen.

675
01:05:00,409 --> 01:05:03,481
Hat mich im Zimmer erwischt.
Sie ist eine schnelle Läuferin.

676
01:05:04,089 --> 01:05:07,559
Ein verdammt gutes Casino.
Wen hast du geschmiert, um die Autobahn zu bekommen?

677
01:05:07,769 --> 01:05:10,237
Die Stadt. War nicht schwer.

678
01:05:11,569 --> 01:05:14,288
Versuchen Sie, sie zu bekommen
um Ihre Strafzettel zu bezahlen.

679
01:05:14,529 --> 01:05:16,167
Nun, ich kenne den Bürgermeister.

680
01:05:16,969 --> 01:05:19,358
Was kann ich also für Sie tun, Detektiv?

681
01:05:23,929 --> 01:05:25,965
-Miriam?
-Ja?

682
01:05:27,089 --> 01:05:30,126
-Du solltest nicht auf diesem Knöchel sein.
-Du solltest nicht hier sein.

683
01:05:30,329 --> 01:05:33,719
Ich bekomme nur ein paar Dinge
und dann gehe ich.

684
01:05:34,009 --> 01:05:36,523
-Wie geht es deinem Knöchel?
-Es ist in Ordnung.

685
01:05:36,729 --> 01:05:40,324
Hören. Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich brauche unbedingt meinen Videorecorder zurück.

686
01:05:40,569 --> 01:05:42,400
Warum habe ich Ihren Videorecorder?

687
01:05:42,889 --> 01:05:46,006
Julie hat es ausgeliehen.
Nacht bevor sie getötet wurde.

688
01:05:46,209 --> 01:05:50,919
Es tut mir Leid. Ich weiß, es muss schwer sein.
Sie war so ein süßes Mädchen.

689
01:05:53,569 --> 01:05:55,366
Wo ist mein Videorecorder?

690
01:05:55,569 --> 01:05:59,721
Julie hat es genommen, um es reparieren zu lassen.
Irgendwas mit einem festgeklebten Band.

691
01:05:59,929 --> 01:06:01,760
Etwas brennt.

692
01:06:24,049 --> 01:06:28,201
Wir können das später besprechen.
Heute Abend? Natürlich werde ich da sein.

693
01:06:28,409 --> 01:06:30,240
Wir sehen uns dann. Gut.

694
01:06:32,089 --> 01:06:34,808
Entschuldigung, Detektiv. Geschäft.

695
01:06:35,689 --> 01:06:39,364
Beschreiben Sie Ihre Beziehung
mit Max Reuter.

696
01:06:39,649 --> 01:06:42,117
Slim kam zu mir
über die Finanzierung eines Films.

697
01:06:42,329 --> 01:06:45,401
Ich sagte ihm, dass ich darüber nachdenken würde.

698
01:06:45,809 --> 01:06:48,164
Und Sie haben ihn seitdem nicht mehr gesehen?

699
01:06:48,649 --> 01:06:51,482
Nein. Gibt es ein Problem?

700
01:06:52,209 --> 01:06:55,519
Das gibt es, wenn Sie schlank sind. Er ist tot.

701
01:06:57,369 --> 01:07:01,123
Interessant. Neben ihm,
geschrieben in seinem Blut, von ihm ...

702
01:07:01,329 --> 01:07:04,002
...das Letzte, was er getan hat, ist ein Name.

703
01:07:05,009 --> 01:07:06,158
Dein.

704
01:07:06,569 --> 01:07:08,048
Mein Name?

705
01:07:08,329 --> 01:07:11,162
Genau, dein Name.
Irgendeine Idee warum?

706
01:07:12,609 --> 01:07:16,318
Nun, ich weiß es nicht.
Ich kannte den Mann kaum.

707
01:07:18,729 --> 01:07:21,801
-Was ist mit Gav Reed?
-Gav Reed?

708
01:07:22,809 --> 01:07:24,845
Ja. Eine Glocke läuten?

709
01:07:25,929 --> 01:07:29,638
Wir haben Ihre Datei abgerufen.
Sie waren beide Navy Seals.

710
01:07:29,849 --> 01:07:31,840
Er war ein erfahrener Schütze.

711
01:07:32,809 --> 01:07:35,084
Und Ihr Punkt ist...?

712
01:07:35,409 --> 01:07:39,084
Sie haben ihn nicht zum Schießen angeheuert
Mary Washington?

713
01:07:40,329 --> 01:07:42,240
Mary Washington?

714
01:07:42,809 --> 01:07:46,438
Warum sollte ich? Ich gab
eine Million Dollar für ihre Kampagne.

715
01:07:46,649 --> 01:07:51,803
Glaubst du, ich würde ihr eine Million geben?
Dollar, und dann versuchen, sie zu töten?

716
01:07:54,089 --> 01:07:56,557
Das kann ich mir auch nicht erklären.

717
01:07:57,609 --> 01:08:00,521
Sie bauen ein Casino
mit Bürgermeister Garland.

718
01:08:00,729 --> 01:08:03,641
Aber Sie geben eine Million Dollar
zu seinem Gegner.

719
01:08:04,249 --> 01:08:06,285
- Macht das Sinn?
-Sicher.

720
01:08:07,089 --> 01:08:10,126
Es macht durchaus Sinn, wenn Sie darüber nachdenken
er wird verlieren.

721
01:08:10,609 --> 01:08:13,282
Ah, ich bedecke deinen Arsch.

722
01:08:15,369 --> 01:08:16,722
Natürlich.

723
01:08:17,609 --> 01:08:18,678
Berühren Sie�.

724
01:08:19,369 --> 01:08:20,643
Na ja....

725
01:08:22,049 --> 01:08:23,801
Oh, noch eine letzte Sache.

726
01:08:25,129 --> 01:08:27,165
Wo warst du letzte Nacht?

727
01:08:27,489 --> 01:08:30,879
Feiern,
mit dem gewählten Bürgermeister Washington.

728
01:08:31,729 --> 01:08:33,606
Ich bin mir sicher, dass Sie das beweisen werden.

729
01:08:33,809 --> 01:08:37,085
Natürlich. Warum fragst du nicht?
der gewählte Bürgermeister?

730
01:08:37,289 --> 01:08:41,282
Ich werde heute Abend bei ihr sein
Die Ruhestandsparty von Kommissar Burner.

731
01:08:41,489 --> 01:08:42,888
Ich werde.

732
01:08:43,609 --> 01:08:44,837
Danke schön.

733
01:08:45,289 --> 01:08:47,405
Einen schönen Tag noch.

734
01:09:06,769 --> 01:09:07,997
Verzeihung?

735
01:09:08,529 --> 01:09:12,727
Ich bin wegen meines Videorecorders hier. Mein Mitbewohner
habe es am Samstag abgegeben.

736
01:09:14,089 --> 01:09:17,877
Hier ist die Quittung. Es ist bezahlt.
Darin befand sich ein Klebeband.

737
01:09:18,089 --> 01:09:22,321
Ja, das ist Papas Handschrift.
Er arbeitet samstags.

738
01:09:22,609 --> 01:09:24,361
Können wir uns bitte beeilen?

739
01:09:24,809 --> 01:09:26,925
Ich werde mich beeilen. Mach dir keine Sorgen.

740
01:09:30,289 --> 01:09:31,608
Habe es gefunden.

741
01:09:35,769 --> 01:09:37,441
Großartig. Und das Band?

742
01:09:37,649 --> 01:09:38,718
Hier ist es.

743
01:09:39,289 --> 01:09:40,278
Super.

744
01:10:03,369 --> 01:10:04,848
<i>Was machst du hier?</i>

745
01:10:05,489 --> 01:10:07,081
Du kommst, um dich zu freuen?

746
01:10:08,049 --> 01:10:09,607
Oder um mich noch einmal zu schlagen?

747
01:10:09,809 --> 01:10:12,607
Mach dir keine Sorge.
Dies ist kein geselliger Besuch.

748
01:10:12,809 --> 01:10:14,003
NEIN?

749
01:10:15,609 --> 01:10:17,167
Was ist es dann?

750
01:10:19,969 --> 01:10:25,089
Was wird Hunter mit diesem Casino machen?
Jetzt, wo Sie die Wahl verloren haben?

751
01:10:25,689 --> 01:10:26,838
Ian Hunter?

752
01:10:27,049 --> 01:10:30,246
Ich habe gehört, dass die Stadt eine Autobahn finanziert.

753
01:10:31,089 --> 01:10:35,844
Warum sollte ich mit Ian Geschäfte machen?
Jäger? Ich kann ihn nicht ausstehen.

754
01:10:45,249 --> 01:10:49,367
Schauen Sie, wir gehen einen langen Weg zurück.
Ob wir uns mögen oder nicht.

755
01:10:50,049 --> 01:10:53,166
Folgendes habe ich gehört:
Hunter baut ein Casino.

756
01:10:53,369 --> 01:10:56,520
Die Stadt finanziert eine Autobahn
genau richtig.

757
01:10:59,009 --> 01:11:01,728
Wenn Ian Hunter ein Casino baut...

758
01:11:01,929 --> 01:11:03,567
...es ist für jemand anderen.

759
01:11:05,049 --> 01:11:06,198
Mary Washington?

760
01:11:07,609 --> 01:11:10,806
Du meinst Mutter Teresa?
Gott, nein!

761
01:11:11,009 --> 01:11:12,681
Okay. WHO?

762
01:11:15,929 --> 01:11:19,717
Nur so werden sie es schaffen
Finanzierung für diese Autobahn...

763
01:11:19,929 --> 01:11:23,046
...ist, Mary Washington zu holen
nicht im Amt.

764
01:11:23,609 --> 01:11:24,678
Und...

765
01:11:25,249 --> 01:11:26,887
...seit heute...

766
01:11:27,289 --> 01:11:30,008
...Mary Washington zieht ein.

767
01:11:30,889 --> 01:11:33,357
<i>Jemand könnte uns erwischen.</i>

768
01:11:35,489 --> 01:11:37,923
<i>Jetzt hast du mich gerade angemacht.</i>

769
01:12:20,729 --> 01:12:24,244
Komm schon. Aufleuchten.
Oh nein, nicht schon wieder!

770
01:12:32,809 --> 01:12:34,288
Hier entlang.

771
01:12:43,329 --> 01:12:45,763
Sie entkommt!

772
01:12:46,249 --> 01:12:47,602
Aufleuchten!

773
01:12:51,809 --> 01:12:53,288
Aufleuchten!

774
01:12:56,649 --> 01:12:58,241
Die Tür!

775
01:13:15,249 --> 01:13:16,318
Warten!

776
01:13:18,169 --> 01:13:20,967
Gehen! Gehen! Bitte geh!
Leg es hin! Gehen!

777
01:13:34,609 --> 01:13:38,045
Ja. Ich muss sprechen
an Detective Killian.

778
01:13:38,249 --> 01:13:39,364
Er ist nicht da?

779
01:13:39,569 --> 01:13:41,287
Sagen Sie ihm, dass Carly angerufen hat.

780
01:13:41,929 --> 01:13:45,160
Sag ihm, dass ich das Band habe.
Und um mich in Slims Bar zu treffen.

781
01:13:45,569 --> 01:13:48,163
Sobald er kann. Danke.

782
01:13:48,409 --> 01:13:50,525
Jemand folgt uns.

783
01:13:51,369 --> 01:13:52,688
Ich brauche einen Gefallen.

784
01:14:40,649 --> 01:14:44,278
-Bist du sicher, dass sie hier ist?
-Hierhin wollte sie.

785
01:14:45,369 --> 01:14:47,963
-Gehen.
-Warten Sie eine Minute.

786
01:14:57,089 --> 01:14:58,124
Gehen.

787
01:15:39,609 --> 01:15:41,486
Oh Scheiße!

788
01:16:15,649 --> 01:16:19,005
Netter Versuch, aber das wollte ich nicht
Fallen Sie zweimal darauf rein.

789
01:16:19,209 --> 01:16:20,847
Überprüfen Sie das Band.

790
01:16:27,409 --> 01:16:30,242
Hat Carly gesagt, wann sie hier sein würde?

791
01:16:36,489 --> 01:16:39,959
Entschuldigung, ich suche
für Detective Killian.

792
01:16:42,409 --> 01:16:44,604
-Ich bin Killian.
-Hey, ich bin Chet.

793
01:16:44,809 --> 01:16:47,482
Das werden Sie nicht glauben.
Ich verlasse mein Haus...

794
01:16:47,689 --> 01:16:51,125
...Ich komme zu diesem Stoppschild.
Plötzlich fliegt meine Tür auf.

795
01:16:51,329 --> 01:16:53,923
Dieses Mädchen springt ein.
Sie sagt, ihr Name sei Carly.

796
01:16:54,129 --> 01:16:55,801
-Wo ist sie?
-Griffith Park.

797
01:16:56,009 --> 01:16:57,761
-Geht es ihr gut?
-Ich bin sicher, dass sie es ist.

798
01:16:58,409 --> 01:17:01,606
-Sie wollte, dass ich dir das gebe.
-Jesus!

799
01:17:02,889 --> 01:17:07,167
<i>Erste Hälfte wie vereinbart.</i>
<i>Zweite Hälfte, wenn die Arbeit erledigt ist.</i>

800
01:17:07,369 --> 01:17:10,247
<i>-Wen mache ich also?</i>
<i>-Mary Washington.</i>

801
01:17:10,489 --> 01:17:13,447
<i>Aber töte sie nicht wirklich.</i>
<i>Jedenfalls noch nicht.</i>

802
01:17:13,649 --> 01:17:18,882
<i>Du willst mir also 20.000 $ geben</i>
<i>weil du niemanden getötet hast?</i>

803
01:17:25,409 --> 01:17:30,244
<i>Du willst mir also 20.000 $ geben</i>
<i>weil du niemanden getötet hast?</i>

804
01:17:47,569 --> 01:17:49,127
Wo bist du?

805
01:18:04,729 --> 01:18:06,048
Stoppen!

806
01:18:07,849 --> 01:18:11,205
Es ist okay. Gib ihr das Band.
Wir haben einen Deal gemacht.

807
01:18:14,089 --> 01:18:17,047
Legen Sie es ab und gehen Sie zurück.

808
01:18:37,289 --> 01:18:41,885
Was wirst du tun? Einen Polizisten erschießen?
Kommen Sie so davon?

809
01:18:42,089 --> 01:18:46,002
Ich fotografiere nicht für den Nervenkitzel.
Nur um zu überleben.

810
01:18:46,249 --> 01:18:48,046
Sie hat mir das gegeben.

811
01:18:48,409 --> 01:18:51,640
Es ist eine Vereinbarung
zwischen Hunter und Konstantin.

812
01:18:51,849 --> 01:18:55,080
Sie werden eine Autobahn bauen
in ein Casino gehen.

813
01:18:55,489 --> 01:18:57,605
Constantine hat das nicht
die Autorität.

814
01:18:57,809 --> 01:19:02,166
Er tut es, wenn etwas passiert
an Mary Washington. Er wird Bürgermeister.

815
01:19:02,489 --> 01:19:05,686
Wenn Sie Beweise übergeben,
Behalten wir das Band.

816
01:19:06,089 --> 01:19:10,082
Ich werde es an CNN verkaufen.
Machen Sie mein Vermögen.

817
01:19:10,809 --> 01:19:12,128
Viel Glück.

818
01:19:16,729 --> 01:19:21,086
Hunter wird den Bürgermeister erschießen
heute Abend. Ich weiß nicht wo.

819
01:19:22,929 --> 01:19:24,203
Steig ins Auto.

820
01:19:25,569 --> 01:19:26,524
<i>Kommissar...</i>

821
01:19:26,729 --> 01:19:31,883
...Lassen Sie mich der Erste sein, der Danke sagt
dafür, dass ich in den Ruhestand gehe, bevor ich meinen Eid ablege.

822
01:19:33,329 --> 01:19:37,038
Ich habe das große Vergnügen
um dir einen Mann vorzustellen...

823
01:19:37,249 --> 01:19:40,480
...der nicht nur eine große Kraft ist
hinter der Stadt...

824
01:19:40,689 --> 01:19:43,522
...aber ein Mann, der es tun würde
Nimm eine Kugel für seinen Bürgermeister.

825
01:19:44,009 --> 01:19:48,560
Präsident des Stadtrats
Frank Constantine.

826
01:19:50,249 --> 01:19:53,480
Danke schön. Vielen Dank, Maria.

827
01:19:53,809 --> 01:19:55,606
Vielen Dank an alle.

828
01:19:56,169 --> 01:19:59,844
Vielen Dank. Danke, Maria.
Vielen Dank an alle.

829
01:20:00,049 --> 01:20:02,404
Kommissar Burner und ich
geh weit zurück.

830
01:20:02,609 --> 01:20:06,204
Natürlich geht er zurück
viel weiter als ich....

831
01:20:06,409 --> 01:20:10,243
Er ist am meisten hingebungsvoll
seines Lebens in diese Abteilung.

832
01:20:16,809 --> 01:20:19,164
-Bleib hier.
-Ich kann dir helfen, ihn zu finden.

833
01:20:19,369 --> 01:20:21,121
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.

834
01:20:21,929 --> 01:20:23,248
Bleib einfach sitzen.

835
01:20:31,049 --> 01:20:35,725
Ob er sich ehrenhaft sonnte
Zeiten oder Krisen ausschwitzen...

836
01:20:35,929 --> 01:20:39,968
...Polizeikommissar Burner
hat es immer geschafft, zu dienen...

837
01:20:40,169 --> 01:20:43,366
...mit Würde und Ehre.

838
01:20:43,569 --> 01:20:46,402
Und eine große Schüssel Gummibärchen.

839
01:20:47,209 --> 01:20:51,805
Die letzten 20 Jahre waren hart, aber
Er hat das Verbrechen von der Straße geholt ...

840
01:20:52,009 --> 01:20:57,083
...und machte es für Familien möglich
wieder nach draußen gehen.

841
01:20:58,849 --> 01:21:00,919
Haben Sie Bürgermeister Washington gesehen?

842
01:21:01,129 --> 01:21:04,678
Ich glaube, sie ist nach draußen gegangen.

843
01:21:05,209 --> 01:21:07,564
Komisch, ich dachte, du arbeitest hier.

844
01:21:58,249 --> 01:22:02,162
Mach keinen Ton. Nehmen Sie es einfach.
Einfach. Aufleuchten.

845
01:22:02,409 --> 01:22:06,800
Ich weiß, wie viel Geld Sie gespendet haben.
Aber ich bin jetzt beim Abendessen.

846
01:22:07,009 --> 01:22:12,208
Wenn Sie ein Geschäft zu besprechen haben
Ich muss bis Montag warten.

847
01:22:12,769 --> 01:22:16,478
Und ehrlich gesagt bin ich überrascht
dass du heute Abend nicht hier bist.

848
01:22:16,689 --> 01:22:18,281
Wieder eine Überraschung.

849
01:22:20,489 --> 01:22:23,640
-Was für eine seltsame Sache, Ian.
-Nicht wirklich.

850
01:22:24,529 --> 01:22:26,042
Was machst du?

851
01:22:30,009 --> 01:22:31,237
Halten Sie es.

852
01:22:52,009 --> 01:22:53,727
Sichern Sie den Bereich!

853
01:23:00,529 --> 01:23:02,360
Hey, schau, es tut mir leid.

854
01:23:02,569 --> 01:23:06,278
Vielleicht hattest du recht
über meine Prioritäten.

855
01:23:07,169 --> 01:23:09,524
Ich muss eine weitere Verhaftung vornehmen.

856
01:23:15,929 --> 01:23:18,397
Vorsichtig! Ich habe eine verletzte Schulter!

857
01:23:18,609 --> 01:23:20,327
Halt die Klappe und geh rein.

858
01:23:36,729 --> 01:23:41,644
Entschuldigung. Ich habe Beweise
einer Mordverschwörung.

859
01:23:46,009 --> 01:23:47,522
Schöner Schachzug dorthin zurück.

860
01:23:47,729 --> 01:23:50,766
Danke. Ich war kein Slammer Girl
für nichts.

861
01:23:51,769 --> 01:23:54,124
Es gibt etwas, das ich nicht herausfinden kann.

862
01:23:54,329 --> 01:23:55,557
Was ist das?

863
01:23:56,009 --> 01:23:58,648
Was ist ein harter Kerl wie du...

864
01:23:59,369 --> 01:24:02,008
...mit so etwas zu tun?

865
01:24:03,129 --> 01:24:06,565
Sagen wir einfach, ich habe es endlich geschafft
Meine Prioritäten in der richtigen Reihenfolge.

866
01:24:53,649 --> 01:24:54,638
Untertitel von
SDI-Mediengruppe



